1
00:00:40,840 --> 00:00:43,760
[musique agréable]

2
00:01:12,440 --> 00:01:15,400
[la musique continue]

3
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Mademoiselle Dare ? 
 Euh, Pamela Dare ?

4
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
Oui?

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Morris Spearbaum.

6
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Ma femme, elle en est une 
 de vos plus grands fans.

7
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
Et je me demandais, 
 pourrais-tu signer ça pour elle ?

8
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
Avec plaisir, Morris. 
 Donnez-moi juste un moment.

9
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
Désolé.

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Oh, non, pas de problème.

11
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
Tellement plus 
 paisible ici.

12
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
Euh, oui. 
 Euh, Elaine...

13
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Voudrais-tu y arriver 
 avec Elaine ?

14
00:02:06,160 --> 00:02:08,680
[musique étrange]

15
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Cela prend soin d'Elaine.

16
00:02:11,200 --> 00:02:14,240
Alors, Morris...

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,520
...Je me demande, voudriez-vous 
 me faire une faveur ?

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Eh bien... bien sûr.

19
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Avoir peur.

20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
[halètement]

21
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
(garçon
qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

22
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Il a l'air mort.

23
00:02:35,440 --> 00:02:37,920
Alors si cette femme Dare
c'est vraiment un gros problème

24
00:02:37,920 --> 00:02:39,960
comment se fait-il que je n'ai jamais lu
quelque chose à propos d'elle ?

25
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
Peut-être une lecture lourde pour vous
est une grande étiquette d’emballage.

26
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
Puis-je l'aider si mon domaine choisi
se trouve-t-il être un support visuel ?

27
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
Oh, souviens-toi, j'en prends un
photo de cette vidi aux cheveux bleus

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
pour The Herald et c'est tout,
Je sors d'ici.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
D'accord, T.J.,
faites comme vous le souhaitez.

30
00:02:57,920 --> 00:02:59,720
Au nom
de notre revue littéraire

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
nous vous souhaitons la bienvenue 
 Shuster, Mlle Dare.

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
Tu dois être Lana. 
 Un plaisir.

33
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Et vous l'êtes ?

34
00:03:05,400 --> 00:03:10,160
Blanc. Euh, Trevor 
 Jenkins White, le troisième.

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Le Herald m'a amené 
 pour faire une couverture sur vous.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
je fais une étude approfondie 
 reportage photo

37
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
de ta première semaine 
 à Shuster.

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
Comme c'est beau !

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
On y va ?

40
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
[imitant Pamela] Viens, Trevor, 
 votre vidéo aux cheveux bleus attend.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
"Mais les flammes de la révolution 
 je ne pouvais pas commencer à comparer

42
00:03:38,840 --> 00:03:42,480
"avec le feu intérieur 
 de leur passion cachée.

43
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
"Betsy savait que c'était la nuit

44
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
"la nuit où elle le ferait 
 se rendre enfin

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,840
"au redcoat musclé

46
00:03:48,840 --> 00:03:53,520
"qui pourrait lui jeter un sort 
 avec ses yeux brûlants

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
"la nuit où elle le ferait 
 se rendre enfin

48
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
à ses baisers 
 et le sien.."

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,160
Et son quoi ?

50
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
Euh, c'est trop.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Parlez-moi de ça.

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
je l'ai toujours, je ne sais pas 
 combien de recherche reste-t-il

53
00:04:06,760 --> 00:04:09,040
sur mon profil Herald 
 avec Pamela Dare.

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
Tu n'es pas le seul 
 qui fait des recherches.

55
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
Tu sais, il a été 
 j'arrive si tard

56
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
et il part
tôt le matin.

57
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
J'ai oublié le Herald.

58
00:04:16,040 --> 00:04:19,200
Je ne l'ai même pas vu 
 là toute la semaine.

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
Peut-être quelque chose de chaud 
 et il y a du lourd.

60
00:04:22,560 --> 00:04:25,920
Je veux dire, après tout 
 c'est... Pamela Dare.

61
00:04:25,920 --> 00:04:29,840
S'il te plaît! Allez. La femme a 
 a écrit 21 romans à succès

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
elle est faite 
 millions de dollars

63
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
elle sort avec des princes 
 et les cheikhs.

64
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
Ne penses-tu pas qu'elle est 
 un peu hors de la ligue de T.J. ?

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
Ne sous-estimez pas, T.J.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Il se trouve que je savais 
 beaucoup de femmes plus âgées

67
00:04:39,640 --> 00:04:42,800
qui le trouve 
 absolument adorable.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Vraiment?

69
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Comme qui ?

70
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
[clic de la caméra]

71
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
Quelle maison fantastique !

72
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Et c'était vraiment sauvage 
 découvrir

73
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
que tes proches avaient 
 l'a construit il y a plus de 200 ans.

74
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Et cher.

75
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Le propriétaire actuel a essayé 
 pour faire monter le prix.

76
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
J'ai dû l'épuiser.

77
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
Ces derniers jours 
 ont été si formidables, Pamela.

78
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
Je veux dire, la vie 
 avec toi c'est un coup de pied !

79
00:05:21,000 --> 00:05:24,400
La vie est un cadeau merveilleux.

80
00:05:24,400 --> 00:05:28,920
Respectez-le, chérissez-le, 
 dévore-le.

81
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
Mais surtout, 
 profitez-en.

82
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
Apprécier.

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
Je pratique ce que je prêche.

84
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Viens, Trevor.

85
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
Ce premier jour où nous nous sommes rencontrés

86
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
tu m'as dit que tu l'étais 
 un ami de Superboy.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[musique dramatique]

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,560
Ouais.

89
00:06:05,560 --> 00:06:09,040
- Je veux que tu le prouves. 
 - Ouais?

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
[la foule applaudit]

91
00:06:15,360 --> 00:06:18,720
(annonceur masculin) Et maintenant, parlons 
 une grande salve d'applaudissements, d'accord ?

92
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
Pour l'équipe, 
 l'équipe Superboy.

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
C'est vrai, 
 mesdames et messieurs.

94
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Pour l'événement spécial d'aujourd'hui

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
les recettes sont 
 tout va à la charité.

96
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Superboy a gracieusement accepté 
 jouer à un jeu d'entraînement..

97
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
... tout seul.

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
C'est l'ultime 
 fans de sport des séries éliminatoires.

99
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Qui d'autre que le garçon d'acier

100
00:06:39,320 --> 00:06:43,800
peut jouer les neuf postes 
 en même temps ?

101
00:06:48,160 --> 00:06:52,080
OK, les amis, surveillez attentivement, 
 et jouons au ballon.

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,800
[thème musical]

103
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
[spectateurs applaudissant]

104
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
[musique étrange]

105
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
Alors seulement, quand 
 tu as atteint

106
00:07:14,640 --> 00:07:18,800
ce plus rare des plateaux 
 tous les écrivains y aspirent.

107
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
Vos mots auront 
 une vie à eux.

108
00:07:21,680 --> 00:07:26,240
ils auront transcrit 
 l'esprit d'un autre âge.

109
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Merci, 
 mesdames et messieurs.

110
00:07:27,840 --> 00:07:30,640
J'espère que vous avez apprécié ça 
 après-midi autant que moi.

111
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
[le public applaudit]

112
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
[bavardage indistinct]

113
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Paméla. 
 Pamela Dare, Clark Kent.

114
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
Quel plaisir 
 c'est Clark

115
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
être enfin 
 te rencontrer..

116
00:07:49,200 --> 00:07:51,320
...en chair et en os.

117
00:07:51,320 --> 00:07:54,600
C'est avec plaisir 
 bien sûr, Miss Dare..

118
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
... euh, pour te rencontrer.

119
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Trevor m'a dit 
 tellement de choses sur toi

120
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
J'ai l'impression que 
 Je t'ai déjà rencontré.

121
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
- Ah.. 
 - M. Blanc.

122
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Salut, 
 Professeur Myers !

123
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Je ne t'ai pas vu 
 prendre des notes

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
ou peut-être que tu penses 
 Le héraut Shuster

125
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
n'a aucune utilité pour 
 Le genre d'écriture de Pamela ?

126
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
je vais ignorer 
 cette remarque, M. White.

127
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
Tu es assez dedans 
 problème tel qu'il est.

128
00:08:18,640 --> 00:08:22,440
J'attends les empreintes que tu me dois 
 sur mon bureau demain matin.

129
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Alors toi et moi... allons 
 avoir une petite conversation.

130
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
[bavardage indistinct]

131
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Je n'y crois pas !

132
00:08:31,560 --> 00:08:34,920
En fait, elle avait le courage 
 te demander de rentrer à la maison avec elle ?

133
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
je suis content, 
 T.J. je n'ai pas entendu.

134
00:08:36,440 --> 00:08:39,920
Salut les gars! Alors, Clark, qu'est-ce que tu fais ? 
 tu penses à ma femme, hein ?

135
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
- Ouh ! 
 - Ha ha ha.

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Je vous retrouverai plus tard.

137
00:08:42,600 --> 00:08:46,280
- Sa femme ?
- Je dois lui parler ce soir.

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Paméla !

139
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Hé, que se passe-t-il ?

140
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
je sourirai toujours 
 quand je pense à toi, Trevor.

141
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
Et qui sait ?

142
00:08:59,280 --> 00:09:02,120
Peut-être que tu te retrouveras 
 dans un de mes livres un jour.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
Que veux-tu dire? 
 C'est ça?

144
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
Je veux dire, c'est fini 
 juste comme ça ?

145
00:09:06,160 --> 00:09:10,160
Ciao, chérie. Et essaye 
 et profitez du reste de votre vie.

146
00:09:12,480 --> 00:09:15,440
[musique mélancolique]

147
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
[musique dramatique]

148
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
[la musique continue]

149
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
[la musique continue]

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
Vous devez avoir peur.

151
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
Ça ne marche pas pour moi 
 à moins que tu aies peur.

152
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
[la musique continue]

153
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Ah !

154
00:11:20,480 --> 00:11:24,440
[bavardage indistinct]

155
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
[le téléphone sonne]

156
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
Asseyez-vous, M. White.

157
00:11:32,560 --> 00:11:36,160
Tu as beaucoup 
 d'expliquer ce qu'il faut faire.

158
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
[claquement]

159
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
Ouais. Mm.

160
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Pouvez-vous attendre une seconde ? 
 Merci.

161
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
Où étais-tu, mec ?

162
00:12:00,520 --> 00:12:03,600
Je te cherchais partout. 
 J'ai été tellement inquiète.

163
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
j'en aurai fini 
 dans cinq minutes.

164
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Je veux déjeuner 
 ou quelque chose ?

165
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
Êtes-vous d'accord?

166
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
[musique intense]

167
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
[musique dramatique]

168
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
Ce que tu as fait à mon 
 mes amis étaient vraiment faibles.

169
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
De quoi parles-tu?

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
T.J., tu l'as largué

171
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
et puis tu l'as transformé 
 et Clark l'un contre l'autre.

172
00:12:54,000 --> 00:12:59,520
Et si je te disais que j'ai des projets 
 pour Trevor... et ton Clark ?

173
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
Je vous préviens. 
 Laissez-les tranquilles.

174
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
J'aimerais pouvoir.

175
00:13:10,800 --> 00:13:14,280
C'est tout ce que tu veux ? 
 Pour que je les laisse tranquilles ?

176
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
Ouais.

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,760
Maintenant tu vas 
 découvre ce que je veux.

178
00:13:27,520 --> 00:13:31,400
Oublie ça, Simon. 
 Pas question, madame.

179
00:13:31,400 --> 00:13:37,240
Vous n'avez aucune emprise... 
 c'est fini... m-moi.

180
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
[musique étrange]

181
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
(Pamela) J'ai eu 
 Des jours meilleurs, Simon.

182
00:13:56,360 --> 00:14:00,240
Je sais, je sais, 
 ne vous attardez pas sur le passé.

183
00:14:00,240 --> 00:14:03,920
Regardez devant vous. 
 Seulement en avance.

184
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
J'espère que tu as fait 
 nos invités à l'aise.

185
00:14:16,000 --> 00:14:20,320
Cette créature extraordinaire 
 pourrait être mon salut.

186
00:14:20,320 --> 00:14:25,000
Il est aussi puissant que nous le croyons. 
 Je n’aurai peut-être plus jamais à me nourrir.

187
00:14:26,600 --> 00:14:30,840
Alors... alors seulement, tout le monde 
 cela en valait la peine.

188
00:14:34,080 --> 00:14:39,000
Après tout ce temps, on penserait 
 Je saurais comment dire au revoir.

189
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
je m'en assurerai 
 tu t'attardes, mon fils.

190
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
Juste assez longtemps.

191
00:14:42,760 --> 00:14:46,280
Mais d'abord, 
 J'ai besoin de ton adrénaline.

192
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
Je dois te faire peur.

193
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
Toi, je vais me manquer.

194
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Avoir peur.

195
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Oh, mon Dieu ! Eh bien, si vous 
 voir Lana dans les environs

196
00:15:06,040 --> 00:15:08,840
veux-tu s'il te plaît lui demander de m'appeler 
 le plus tôt possible ?

197
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
D'accord, merci.

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
[frapper à la porte]

199
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
T.J. ?

200
00:15:21,880 --> 00:15:22,600
Simon!

201
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
Poser.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,440
Ah !

203
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
- Oh! 
 - Ce qui s'est passé?

204
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
[haletant] 
 Ah..

205
00:15:45,760 --> 00:15:46,520
Ah !

206
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
[vrombissant]

207
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
[thème musical]

208
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
(Pamela) J'ai toujours 
 j'ai adoré ce portrait.

209
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
J'ai posé pour ça la même année 
 cette maison a été construite.

210
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
Que dirais-tu si je te le disais

211
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
l'artiste et moi 
 ont été introduits

212
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
chez Andrew Jackson 
 bal inaugural ?

213
00:16:23,120 --> 00:16:26,640
Andrew Jackson? je dirais 
 tu étais très bien conservé.

214
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
je vais prendre ça
comme un compliment.

215
00:16:29,760 --> 00:16:32,840
Je suppose que cet artiste a fini 
 de la même manière que Simon, hein ?

216
00:16:32,840 --> 00:16:36,160
Simon n'avait... rien d'unique.

217
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Tous les hommes se fanent 
 et meurs, Superboy.

218
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
C'est la voie de la nature.

219
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
Quand je me nourris d'une victime

220
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
J'accélère simplement 
 un peu le processus.

221
00:16:43,360 --> 00:16:46,400
C'est vraiment malade.

222
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Alors dis-moi, 
 quel genre de créature

223
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
reste jeune en volant 
 la jeunesse des autres ?

224
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Une succube.

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,160
Et tu as raison, Superboy. 
 C'est une maladie.

226
00:16:56,160 --> 00:16:59,160
La maladie qui entraîne 
 une malédiction d'immortalité.

227
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
Depuis combien de temps as-tu
été comme ça ?

228
00:17:03,960 --> 00:17:08,160
Ha! Depuis si longtemps, la réponse 
 est au-delà du souvenir.

229
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Et ce dont je me souviens 
 est dans mes livres.

230
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Les esclaves qui ont construit 
 les pyramides

231
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
dans l'Egypte ancienne, 
 tous m'adoraient.

232
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
Les bateaux pirates ont navigué vers les hauteurs 
 mers du XVIe siècle

233
00:17:18,200 --> 00:17:21,440
à la recherche d'un trésor 
 pour m'apaiser.

234
00:17:21,440 --> 00:17:23,840
J'étais l'amant secret 
 Napoléon se rend à

235
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
bien avant 
 il est tombé à Waterloo.

236
00:17:26,560 --> 00:17:29,640
Maintenant, tu connais le secret 
 du succès de Pamela Dare.

237
00:17:29,640 --> 00:17:33,840
Elle n'écrit pas de romans, 
 elle écrit des mémoires.

238
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
La vie de mon 
 les héroïnes m'appartiennent toutes.

239
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
Et tu en as détruit combien 
 d'autres pour mener ces vies ?

240
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
Mes livres habitent le passé, 
 Je regarde vers l'avenir.

241
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
C'était moi dans ta chambre 
 l'autre soir, Superboy.

242
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
Ma magie t'a fait réfléchir 
 c'était un rêve.

243
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Que voulez-vous de moi?

244
00:17:57,800 --> 00:18:01,480
Tu ne sais pas, Superboy ? 
 Je te veux.

245
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
[T.J. grognements]

246
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Fascinant avec 
 une maison aussi vieille

247
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
ce qu'on peut trouver 
 enfermé au sous-sol.

248
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Vous avez peut-être remarqué 
 ces deux appareils mortels

249
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
sont en parfait état de fonctionnement

250
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
et je suis prêt à tuer tes amis 
 en quelques secondes.

251
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
[musique étrange]

252
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
La première fois n’était pas bonne. 
 Il n'y avait aucune crainte.

253
00:18:39,440 --> 00:18:44,120
Mais maintenant, maintenant, tu as peur. 
 Peur pour eux.

254
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Maintenant, tu es à moi !

255
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
[la musique continue]

256
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[tous deux grognent]

257
00:19:01,000 --> 00:19:03,480
Ah, quelle vie !

258
00:19:03,480 --> 00:19:08,000
Tellement plus. Tellement plus 
 que je n'avais jamais imaginé.

259
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
C'est le mien !

260
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
Ah-ha ! Aaah !

261
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
[pulvérisation par faisceau laser]

262
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
[thème musical]

263
00:19:22,440 --> 00:19:23,800
[soupirs]

264
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
[gémissant]

265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
(Lana) 
 Que se passe-t-il ?

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
(Clark) Elle pensait qu'elle 
 pourrait préserver sa jeunesse

267
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
en volant 
 ma super force vitale.

268
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
(T.J.) Ça a dû être 
 trop, Superboy.

269
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
Non seulement elle reste jeune, 
 elle rajeunit.

270
00:19:39,680 --> 00:19:40,640
Aide-moi!

271
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Aide-moi!

272
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Aide-moi!

273
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
(Lana) 
 Oh mon Dieu ! Regarder!

274
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
[crépitement]

275
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
[musique sombre]

276
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Il n'y a rien que tu 
 j'aurais pu le faire, Superboy.

277
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
J'étais amoureux de ça ?

278
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
(Clark) 
 Ce n'était pas de l'amour, T.J.

279
00:20:06,160 --> 00:20:10,120
C'était un pouvoir au-delà 
 tout ce que nous avons jamais connu.

280
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
j'aimerais penser 
 que c'est parti pour toujours.

281
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
[la musique continue]

282
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
[clic de la caméra]

283
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
[musique lente]

284
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
[crépitement]

285
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Sous-titré par Grant Brown